1
00:00:28,300 --> 00:00:30,386
Wil je je leven voor mij geven?
2
00:00:41,564 --> 00:00:43,993
Ik heb nog maar een paar dingen te zeggen, dus
3
00:00:45,236 --> 00:00:47,142
Luister alstublieft aandachtig.
4
00:00:50,406 --> 00:00:53,242
Weet je nog dat ik je twee aan twee op pad stuurde?
5
00:00:55,118 --> 00:00:56,493
Hoe konden we het vergeten?
6
00:00:56,557 --> 00:00:58,805
Ik zei dat je geen geldzak moest meenemen,
7
00:00:58,985 --> 00:01:01,141
of knapzak, of sandalen.
8
00:01:01,521 --> 00:01:03,360
En heb je niets gemist?
9
00:01:03,437 --> 00:01:04,524
Niets.
10
00:01:04,597 --> 00:01:05,974
Niets.
11
00:01:07,590 --> 00:01:09,457
Maar toen was het veel makkelijker.
12
00:01:10,055 --> 00:01:12,215
Jij was aan het dienen
je eigen mensen,
13
00:01:12,683 --> 00:01:14,504
en ze wilden jou daar hebben.
14
00:01:14,917 --> 00:01:16,836
Ze verwelkomden uw bericht.
15
00:01:18,058 --> 00:01:21,276
Onze bediening groeide,
en er was weinig weerstand.
16
00:01:23,575 --> 00:01:24,871
Vanaf nu,
17
00:01:25,661 --> 00:01:27,309
het zal anders zijn.
18
00:01:28,982 --> 00:01:31,443
Je komt terecht in een vijandige wereld.
19
00:01:32,489 --> 00:01:35,434
De natie heeft mij afgewezen,
en nu
20
00:01:35,794 --> 00:01:37,403
ze zullen je afwijzen.
21
00:01:38,610 --> 00:01:40,529
Omdat jij niet van de wereld bent,
22
00:01:41,790 --> 00:01:44,543
omdat ik jou uit de wereld heb uitgekozen,
23
00:01:46,337 --> 00:01:48,254
de wereld haat je nu.
24
00:01:48,255 --> 00:01:49,813
[Ademt zwaar]
25
00:01:49,941 --> 00:01:52,110
Als u een geldzak heeft, neem deze dan mee.
26
00:01:53,135 --> 00:01:55,219
Zo ook een knapzak.
27
00:01:55,220 --> 00:01:57,018
En als je geen zwaard hebt,
28
00:01:57,055 --> 00:01:59,437
verkoop je mantel en koop er een.
29
00:02:00,059 --> 00:02:01,060
Meester.
30
00:02:06,649 --> 00:02:08,943
We hebben twee zwaarden.
31
00:02:11,362 --> 00:02:15,033
Zeker, het is niet genoeg
om 12 mannen te verdedigen tegen gewelddadige aanvallen
32
00:02:15,058 --> 00:02:16,268
Elf.
33
00:02:18,047 --> 00:02:19,173
Het is genoeg.
34
00:02:20,579 --> 00:02:22,706
We verkopen onze mantels en kopen er meer.
35
00:02:23,290 --> 00:02:24,666
Bescherm ons goed.
36
00:02:24,667 --> 00:02:26,335
Het is alles wat je voorlopig nodig hebt.
37
00:02:27,670 --> 00:02:32,758
Mijn punt is dat je voorbereid moet zijn
wegens vijandigheid en vervolging.
38
00:02:34,176 --> 00:02:35,596
Maar uiteindelijk,
39
00:02:37,004 --> 00:02:39,139
uw bescherming zal dat doen
kom van boven.
40
00:02:40,692 --> 00:02:42,693
[Beverig] Ik begrijp het nog steeds niet.
41
00:02:42,772 --> 00:02:44,065
[snuiven]
42
00:02:45,520 --> 00:02:47,106
Je hebt erover gesproken om ons te verlaten.
43
00:02:48,030 --> 00:02:49,717
Zegt ons dat we voorbereid moeten zijn,
44
00:02:49,865 --> 00:02:51,450
maar dat zul je wel doen
geef ons een helper.
45
00:02:56,281 --> 00:02:57,950
Waarom blijft u niet, rabbijn?
46
00:03:00,744 --> 00:03:02,783
Waarom hebben we dit allemaal nodig
als we jou hebben,
47
00:03:03,822 --> 00:03:05,408
en wij zijn allemaal samen?
48
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
Jullie zullen allemaal wegvallen
vanwege mij vanavond.
49
00:03:14,258 --> 00:03:16,426
- Wat? [Ademt trillend]
- Nee, dat doen we niet.
50
00:03:16,622 --> 00:03:19,661
Onze Zacharias zei:
‘Ik zal de herder slaan,
51
00:03:20,537 --> 00:03:23,083
en de schapen van de kudde
zal verstrooid worden.”
52
00:03:24,184 --> 00:03:25,476
[Ademt trillend]
53
00:03:25,477 --> 00:03:28,397
Maar nadat ik ben opgewekt...
[Ademt scherp in]
54
00:03:28,845 --> 00:03:31,056
...Ik ga je voor naar Galilea.
55
00:03:33,444 --> 00:03:36,005
Zelfs als ze allemaal
val van je af,
56
00:03:36,106 --> 00:03:37,858
Ik zal nooit wegvallen.
57
00:03:42,244 --> 00:03:43,620
Simon.
58
00:03:45,039 --> 00:03:46,283
Simon, zie.
59
00:03:47,541 --> 00:03:48,792
[Zacht] Simon?
60
00:03:50,906 --> 00:03:53,492
Satan eiste jullie allemaal te hebben,
61
00:03:54,548 --> 00:03:56,759
opdat hij je zou zeven als tarwe.
62
00:04:00,550 --> 00:04:03,141
Maar ik heb gebeden
speciaal voor jou
63
00:04:03,688 --> 00:04:05,786
dat uw geloof niet zal falen.
64
00:04:06,515 --> 00:04:08,609
En als je terug bent,
65
00:04:08,976 --> 00:04:11,070
versterk uw broeders.
66
00:04:11,641 --> 00:04:15,127
Ik weet niet waar je het over hebt.
Satan wil ons ziften, en zo.
67
00:04:15,250 --> 00:04:17,328
Maar ik zweer je, op het graf van mijn eema,
68
00:04:17,353 --> 00:04:21,147
Ik ben klaar om met je mee te gaan
zowel tot de gevangenis als tot de dood.
69
00:04:21,366 --> 00:04:24,077
Peter, ik geef je al deze waarschuwingen
70
00:04:24,078 --> 00:04:25,705
over wat er vanavond gaat gebeuren,
71
00:04:25,729 --> 00:04:26,963
en vooruitgaan,
72
00:04:27,711 --> 00:04:29,829
zodat als het allemaal gebeurt,
73
00:04:29,854 --> 00:04:31,840
je zult weten dat het zo was
onderdeel van Gods plan.
74
00:04:32,461 --> 00:04:34,630
En dat ik ben wie ik zeg dat ik ben.
75
00:04:35,672 --> 00:04:36,840
En ik zeg je...
76
00:04:39,635 --> 00:04:40,803
zelfs jij,
77
00:04:42,554 --> 00:04:44,764
de haan zal deze dag niet kraaien
78
00:04:44,765 --> 00:04:47,252
totdat je drie keer ontkent
79
00:04:47,353 --> 00:04:49,186
dat je mij überhaupt kent.
80
00:04:53,607 --> 00:04:54,982
Pieter Nee, nee.
81
00:04:54,983 --> 00:04:58,194
Ook al moet ik samen met jou sterven,
Ik zal je niet ontkennen!
82
00:04:58,195 --> 00:04:59,768
Geen Heer dan God tot de dood.
83
00:04:59,793 --> 00:05:01,919
Ik zou ook met jou sterven!
Ik zal je niet verlaten.
84
00:05:02,032 --> 00:05:04,450
[Allemaal geschreeuw]
Ik zou voor je sterven!
85
00:05:04,451 --> 00:05:07,287
- Ik zou voor je sterven!
- We zouden allemaal voor u sterven, Meester.
86
00:05:10,374 --> 00:05:12,501
Niemand heeft grotere liefde dan deze.
87
00:05:14,711 --> 00:05:17,464
Dat iemand zijn leven heeft gegeven
voor zijn vrienden.
88
00:05:22,743 --> 00:05:24,161
En dat is wat we zullen moeten doen?
89
00:05:29,768 --> 00:05:31,061
Dat is wat ik zal doen.
90
00:05:35,065 --> 00:05:38,026
Er wordt 'Walk on the Water' gespeeld
91
00:05:44,199 --> 00:05:46,368
♪ O ja
92
00:05:49,628 --> 00:05:52,464
♪ Oh, kind, kom binnen
93
00:05:52,489 --> 00:05:55,074
♪ Spring in het water
94
00:05:55,340 --> 00:05:58,333
♪ Heb geen problemen met de rotzooi die je hebt gehad
95
00:05:58,358 --> 00:06:01,570
♪ Loop over het water
96
00:06:04,094 --> 00:06:07,556
♪ Loop over het water
97
00:06:09,993 --> 00:06:12,868
♪ Loop over het water
98
00:06:12,893 --> 00:06:14,704
♪ O, kind
99
00:06:15,840 --> 00:06:18,842
♪ Loop over het water
100
00:06:18,867 --> 00:06:20,369
♪ Ik heb geen problemen
101
00:06:21,732 --> 00:06:24,734
♪ Loop over het water
102
00:06:24,759 --> 00:06:27,635
♪ [Vocaliseren]
103
00:06:27,660 --> 00:06:31,790
♪ Loop over het water
104
00:06:50,224 --> 00:06:51,516
Goedemorgen, Eema.
105
00:06:54,645 --> 00:06:55,853
Wat is dit?
106
00:06:55,854 --> 00:06:57,355
Een kleinigheidje om te vieren
107
00:06:57,356 --> 00:06:59,607
je eerste trouwklus
zonder je vader en ik.
108
00:06:59,608 --> 00:07:00,943
[Grinnikt]
109
00:07:01,526 --> 00:07:03,282
Is het niet een beetje voorbarig?
110
00:07:03,307 --> 00:07:06,156
Ik heb geen idee hoe dit zal gaan.
111
00:07:08,408 --> 00:07:09,409
Eema.
112
00:07:10,827 --> 00:07:12,328
[Grinnikend] Ik kan het niet geloven.
113
00:07:12,329 --> 00:07:15,414
Wij zijn trots op jou,
hoe het ook gaat.
114
00:07:15,415 --> 00:07:16,958
Onze liefde is niet voorwaardelijk.
115
00:07:17,172 --> 00:07:20,592
Ik weet dat het niet zo is, maar toch... [Zucht]
116
00:07:20,617 --> 00:07:24,340
Sommige moeders kunnen versieren
hun dochters voor een reis als deze,
117
00:07:24,341 --> 00:07:27,093
die schijn denken
kan indruk maken op de klant.
118
00:07:27,118 --> 00:07:28,845
[Grinnikt] Ik denk het wel
het kon geen kwaad.
119
00:07:28,870 --> 00:07:30,030
[Grinnikt]
120
00:07:30,055 --> 00:07:33,224
Ramah, je hebt niet alleen maar uiterlijk nodig
121
00:07:33,225 --> 00:07:36,937
om het vertrouwen van een cliënt te beïnvloeden
in jouw mogelijkheden.
122
00:07:37,562 --> 00:07:39,189
Jouw intuïtie,
123
00:07:39,645 --> 00:07:40,855
jouw kennis,
124
00:07:41,840 --> 00:07:43,175
jouw manier met mensen...
125
00:07:44,528 --> 00:07:46,487
Het spreekt allemaal voor zich.
126
00:07:46,488 --> 00:07:47,656
[Grinnikt zachtjes]
127
00:07:48,190 --> 00:07:50,443
Moge Adonai je zegenen en behoeden, kind.
128
00:07:53,328 --> 00:07:54,496
[Zucht, grinnikt]
129
00:07:58,000 --> 00:07:59,334
Luister nu, Thomas.
130
00:08:00,127 --> 00:08:01,935
Het ging niet goed met mijn kameraad Rafi
131
00:08:01,960 --> 00:08:03,754
financieel net zo goed als ik
132
00:08:03,755 --> 00:08:05,882
na onze tijd samen in de oorlogen.
133
00:08:06,347 --> 00:08:07,796
Het trouwniveau waarvoor hij heeft betaald
134
00:08:07,918 --> 00:08:09,929
is de driejarige vintage up-top,
135
00:08:10,220 --> 00:08:13,097
en dan, naarmate de avond vordert,
de twee jaar.
136
00:08:13,098 --> 00:08:14,390
Het goedkoopste arrangement van de wijngaard.
137
00:08:14,391 --> 00:08:18,312
Maar ik wil hem verrassen
met vrijgevigheid.
138
00:08:19,064 --> 00:08:20,324
Hij is een goede man.
139
00:08:20,739 --> 00:08:21,999
Hij verdient het.
140
00:08:22,771 --> 00:08:24,898
Eigenlijk weet ik het niet
als hij nog steeds een goede man is.
141
00:08:25,819 --> 00:08:27,111
Het maakt niet uit.
142
00:08:27,112 --> 00:08:28,530
Dat was hij al toen ik hem kende.
143
00:08:29,364 --> 00:08:31,533
Een stuk beter dan ik, dat is zeker.
144
00:08:32,284 --> 00:08:33,909
Je bent een goed mens, Kafni.
145
00:08:34,166 --> 00:08:35,556
Je bent mentor geweest
en een rolmodel.
146
00:08:35,581 --> 00:08:36,666
Bedankt, Thomas.
147
00:08:37,113 --> 00:08:39,215
[Grunt] Mijn huwelijkscadeau
148
00:08:39,825 --> 00:08:42,060
is om Rafi en Dinah te choqueren en te verbazen
149
00:08:42,085 --> 00:08:45,171
met onze 15-jarige Augustus-vintage.
[Grinnikt]
150
00:08:45,172 --> 00:08:48,049
Nou ja, tenminste
voor de eerste twee vaten. [Grinnikt]
151
00:08:48,050 --> 00:08:48,992
Je kent de routine.
152
00:08:49,017 --> 00:08:51,436
Als ik dat niet deed,
Je zou ons niet alleen sturen.
153
00:08:54,389 --> 00:08:57,410
Breng mij niet in verlegenheid
of de wijngaard, Thomas.
154
00:08:57,435 --> 00:08:58,642
Je hebt mijn woord.
155
00:08:58,643 --> 00:09:01,395
Oh, wat erg Thomas.
156
00:09:01,396 --> 00:09:03,647
Alles is ruim voor op schema opgezet.
157
00:09:03,648 --> 00:09:05,525
Daarom houden we hem aan.
[Naomi grinnikt]
158
00:09:06,485 --> 00:09:08,736
Wel een beetje obsessief, dat hoofd van je.
159
00:09:08,737 --> 00:09:12,031
[Grinnikt] Ik heb er niet om gevraagd.
Het is gewoon zo.
160
00:09:12,032 --> 00:09:13,449
Maak ons trots, mijn liefste.
161
00:09:13,450 --> 00:09:15,702
- Dat zal ik doen, Abba.
-Je zult het geweldig doen, Thomas.
162
00:09:16,995 --> 00:09:20,737
Ik weet dat hij de woorden niet tegen jou zegt,
maar diep van binnen,
163
00:09:21,143 --> 00:09:22,351
hij gelooft in jou.
164
00:09:22,376 --> 00:09:24,126
- [Grinnikt]
- [Grinnikt]
165
00:09:24,127 --> 00:09:25,836
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
166
00:09:25,915 --> 00:09:27,542
Je behandelt mij als familie.
167
00:09:28,173 --> 00:09:30,299
We laten het aan jou en de bedienden over.
168
00:09:30,300 --> 00:09:32,928
Naomi en ik moeten elkaar ontmoeten
met een nieuwe verkoper in de stad.
169
00:09:34,012 --> 00:09:35,346
Shalom, shalom, kinderen.
170
00:09:35,347 --> 00:09:37,682
- [Beide] Shalom, shalom.
- Shalom, shalom. [Grinnikt]
171
00:09:39,726 --> 00:09:42,812
Het voelt als gisteren
hij was maar een weesjongen,
172
00:09:42,813 --> 00:09:44,279
aan onze deur verschijnen,
173
00:09:44,389 --> 00:09:46,819
vragen of de wijngaard
benodigde arbeiders.
174
00:09:47,859 --> 00:09:50,487
Is dat trots die ik hoor?
175
00:09:51,175 --> 00:09:53,757
Laten we zeggen,
Ik heb altijd potentieel kunnen zien.
176
00:09:53,782 --> 00:09:55,617
[hijgt] Ah.
177
00:09:56,284 --> 00:09:58,161
Jij kunt de eer voor Thomas opeisen.
178
00:09:58,625 --> 00:10:00,180
Ik neem de eer voor Rama.
179
00:10:00,205 --> 00:10:01,832
Ik geef dit toe.
180
00:10:02,920 --> 00:10:06,436
Haar knappe uiterlijk heeft ze zeker gekregen
van jouw kant van de familie.
181
00:10:06,461 --> 00:10:07,586
[Grinnikt]
182
00:10:07,611 --> 00:10:09,064
En haar humor en lef.
183
00:10:09,088 --> 00:10:11,073
Oh. Wat laat mij dat over?
184
00:10:11,716 --> 00:10:13,718
Geërfde eigendom.
[kreunt]
185
00:10:19,693 --> 00:10:21,986
En de meester zei tegen hem:
"Je bent mij iets schuldig."
186
00:10:22,269 --> 00:10:24,192
En aangezien hij niet kon betalen,
187
00:10:24,467 --> 00:10:26,856
beval de meester
zijn kinderen verkocht.
188
00:10:26,857 --> 00:10:27,983
[Menigte mompelt]
189
00:10:28,984 --> 00:10:31,235
[Fluistert] Hij en zijn vrouw.
190
00:10:31,564 --> 00:10:34,358
Bestelde hem en zijn vrouw verkocht.
191
00:10:35,427 --> 00:10:37,638
Samen met al zijn bezittingen.
192
00:10:39,547 --> 00:10:43,843
En kinderen, en alles wat hij had,
en betaling te verrichten.
193
00:10:43,964 --> 00:10:46,374
Dus viel de dienaar op zijn knieën
194
00:10:46,608 --> 00:10:47,837
en smeekte,
195
00:10:48,128 --> 00:10:51,423
‘Heb geduld met mij,
en ik zal je alles betalen."
196
00:10:52,090 --> 00:10:54,967
En uit medelijden met hem,
Kijk wat deze meester deed.
197
00:10:54,968 --> 00:10:57,280
De meester daarvan
dienaar liet hem los
198
00:10:57,304 --> 00:10:58,638
en de schuld kwijtgescholden.
199
00:11:00,656 --> 00:11:01,663
Maar
200
00:11:02,436 --> 00:11:04,603
toen diezelfde dienaar naar buiten ging,
201
00:11:05,520 --> 00:11:08,023
hij vond een van zijn mededienaren
wie was hem iets schuldig...
202
00:11:10,484 --> 00:11:14,241
wie hem iets schuldig was
slechts een enkele denarii,
203
00:11:14,515 --> 00:11:16,281
minder dan een half dagloon?
204
00:11:17,806 --> 00:11:19,683
A..En... Hep...
205
00:11:24,873 --> 00:11:27,083
- [Zucht]
- [Grinnikt]
206
00:11:27,570 --> 00:11:29,070
Dat was vernederend.
207
00:11:29,158 --> 00:11:31,452
Ik dacht dat ik dat verhaal wel kon vertellen
in mijn slaap.
208
00:11:32,274 --> 00:11:33,563
De woorden,
209
00:11:33,789 --> 00:11:35,703
Ik kon ze niet vinden
voor iedereen.
210
00:11:36,051 --> 00:11:38,469
Sorry, Andreas,
Ik dacht dat ik deze zo goed kende.
211
00:11:38,470 --> 00:11:40,013
- Hij slaat zichzelf in elkaar.
- [Schoft]
212
00:11:40,680 --> 00:11:43,266
Ik kan niet geloven dat ik besmeurd ben
zo'n prachtige les
213
00:11:46,478 --> 00:11:48,133
Dat ben ik nog nooit geweest
trotser op jou.
214
00:11:48,157 --> 00:11:50,064
Ze hingen
op elk woord van je.
215
00:11:50,065 --> 00:11:52,274
Woorden die je me moest voeren toen ik aarzelde.
216
00:11:52,509 --> 00:11:53,790
Waar is een broer voor?
217
00:11:53,815 --> 00:11:55,635
Ze hoopten Jezus te zien, niet mij.
218
00:11:55,660 --> 00:11:59,549
Wat maakt het uit? Het punt is dat je net hebt gepredikt
een van je eerste preken
219
00:11:59,574 --> 00:12:01,867
sinds de twee-aan-twee in Jeruzalem,
220
00:12:01,868 --> 00:12:05,666
- voor een enorme menigte, de week van Pesach.
- Mmhmm.
221
00:12:05,691 --> 00:12:08,123
Wacht, heeft Matthew het opgeschreven?
al mijn fouten?
222
00:12:08,124 --> 00:12:10,793
- Nee, hij was er niet.
- [Zucht]
223
00:12:10,794 --> 00:12:15,135
Heeft iemand de man op de trap gezien?
terwijl de kap aantekeningen maakt?
224
00:12:15,160 --> 00:12:17,662
- Wat? Een Farizeeër?
- Nee, dat denk ik niet.
225
00:12:18,006 --> 00:12:21,300
Hoor je dat?
Je staat in het rapport van iemand.
226
00:12:21,325 --> 00:12:24,494
Andrew, hij zou ons kunnen rapporteren
aan onze vijanden.
227
00:12:24,519 --> 00:12:28,089
Jezus confronteert de Farizeeën openlijk.
Zij zijn er niet in geslaagd Hem neer te halen.
228
00:12:28,114 --> 00:12:30,604
- Petrus is niet de Messias.
- Ho, ho, ho,
229
00:12:30,605 --> 00:12:32,147
Ik zei dat ik... dat zei ik
Ik was de Messias?
230
00:12:32,148 --> 00:12:33,815
Alleen Rome kan iemand arresteren.
231
00:12:33,840 --> 00:12:35,418
Behalve binnen de tempelmuren.
232
00:12:35,443 --> 00:12:38,237
Jezus zei ons dat we niet bezorgd moesten zijn
over morgen.
233
00:12:38,238 --> 00:12:42,074
Er is een verschil tussen angst
en een scherpzinnige geest.
234
00:12:42,075 --> 00:12:44,868
Ja, nou, neem je scherpzinnige geest
ergens anders.
235
00:12:44,869 --> 00:12:47,371
[Grinnikend] Hé, allemaal, kalm aan.
236
00:12:47,372 --> 00:12:48,665
Het is een grote week.
237
00:12:49,833 --> 00:12:52,380
- Laten we gaan lunchen. Hm?
- Ja, laten we wat eten halen.
238
00:12:52,405 --> 00:12:55,200
Dat was zo goed. Kom op. Zo goed.
239
00:12:57,090 --> 00:12:58,925
[peinzende muziek speelt]
240
00:13:18,999 --> 00:13:22,445
Slechts één van Zijn volgelingen,
preken voor een menigte van ongeveer honderd mensen.
241
00:13:22,881 --> 00:13:24,465
Enige valse profetie?
242
00:13:24,576 --> 00:13:27,703
Niet dat ik het kon vertellen.
Gewoon een verhaal over vergeving.
243
00:13:27,704 --> 00:13:31,081
Geef eventuele andere details
aan Yiftach voor zijn rapport.
244
00:13:31,082 --> 00:13:32,333
- Ik zal.
- Dank je, Dori.
245
00:13:32,334 --> 00:13:34,252
Ik moet naar de nieuwe olieleverancier.
246
00:13:35,011 --> 00:13:38,889
- Deze zien er allemaal dood uit. Hoe heet dit?
- Ik kan me dit kraampje niet herinneren. Leuk.
247
00:13:38,914 --> 00:13:41,140
- Mary wilde druiven en citroenen.
- O ja, dat deed ze.
248
00:13:41,165 --> 00:13:42,327
- We hebben geen le...
- Ze hebben citroenen.
249
00:13:42,352 --> 00:13:44,154
Ik kan proberen de
gerecht dat Martha maakte.
250
00:13:44,179 --> 00:13:46,097
- Oké.
- Je raakt eraan gewend.
251
00:13:46,681 --> 00:13:47,766
Andreas.
252
00:13:48,933 --> 00:13:52,811
Leander? Leander! Wauw...
253
00:13:52,812 --> 00:13:55,606
[Grinnikt]
Leander, leuk je te zien.
254
00:13:55,607 --> 00:13:57,274
Herinner je je Dion nog?
[Grinnikend]
255
00:13:57,275 --> 00:14:00,069
[Grinnikend] Natuurlijk.
256
00:14:00,094 --> 00:14:01,178
En Fatiyah?
257
00:14:02,030 --> 00:14:03,031
Ah.
258
00:14:04,725 --> 00:14:05,825
[Beide grinniken]
259
00:14:06,532 --> 00:14:08,283
- [Grinnikt]
- [Grinnikt]
260
00:14:08,370 --> 00:14:09,995
Het lijkt erop dat je betere voorwaarden hebt.
261
00:14:09,996 --> 00:14:11,836
- Geef het tijd. [Zucht]
- [Grinnikt]
262
00:14:12,548 --> 00:14:14,507
- Eh, dit is Tamar.
- Zien?
263
00:14:14,626 --> 00:14:17,252
Een vrouwelijke volgeling van Jezus, en een heidense.
264
00:14:17,253 --> 00:14:19,380
- Ik zei toch dat ik niet gek was.
- [Grinnikt]
265
00:14:19,381 --> 00:14:21,881
Shalom. Mogen wij dat zeggen?
266
00:14:22,006 --> 00:14:24,779
Nou, zo niet, dan heb ik het mis gehad
jarenlang. [Grinnikt]
267
00:14:25,011 --> 00:14:27,137
We zijn helemaal gekomen
van de Dekapolis om Hem te aanbidden
268
00:14:27,138 --> 00:14:29,014
en dit te observeren
bedevaart vakantie.
269
00:14:29,178 --> 00:14:30,657
Het is toegestaan, toch?
270
00:14:31,101 --> 00:14:34,061
Ik bedoel, ze is hier, dus ik denk dat?
271
00:14:34,062 --> 00:14:36,940
Er zijn hier heidenen, ja.
Je bent niet de enige.
272
00:14:37,722 --> 00:14:39,264
Waar is Jezus?
273
00:14:39,484 --> 00:14:41,166
- Dat weten we niet.
- Weet je het niet?
274
00:14:41,191 --> 00:14:43,358
Hij zal in de buurt zijn. [Grinnikt]
275
00:14:43,571 --> 00:14:46,782
Andrew, mag ik een domme vraag stellen?
276
00:14:46,783 --> 00:14:48,827
[Scoffs] Heb je mijn broer ontmoet?
[Grinnikt]
277
00:14:51,830 --> 00:14:52,992
Ja, natuurlijk.
278
00:14:53,017 --> 00:14:56,083
Wat is Pesach,
en hoe vieren we dat?
279
00:14:56,185 --> 00:14:59,146
Pesach is een feest
van het verhaal van Exodus,
280
00:14:59,629 --> 00:15:02,756
waar God de Israëlieten bevrijdde
uit slavernij in Egypte.
281
00:15:02,757 --> 00:15:05,746
Er is meer aan de hand, maar u zult beginnen
met een offer aan God in de tempel.
282
00:15:05,969 --> 00:15:09,203
Ik neem aan dat je het niet hebt meegenomen
alle dieren zonder vlek of smet.
283
00:15:09,228 --> 00:15:11,312
- Goede gok.
- Geen probleem. Wij ook niet.
284
00:15:11,474 --> 00:15:14,977
Welnu, er is een markt in de rechtbank
van de heidenen waar we er een kunnen kopen.
285
00:15:14,978 --> 00:15:16,501
- Ja?
- Deze kant op.
286
00:15:17,493 --> 00:15:18,904
Wij moeten de onze ook krijgen.
287
00:15:19,075 --> 00:15:20,367
Dat heb je nog niet gedaan?
288
00:15:20,984 --> 00:15:24,987
Nou, onze, eh,
aankomst in Jeruzalem was veelbewogen.
289
00:15:24,988 --> 00:15:26,321
Ik zou het me voorstellen.
290
00:15:26,322 --> 00:15:28,234
Zijn naam ligt op ieders lippen.
291
00:15:28,259 --> 00:15:31,719
Ik denk dat ik hier misschien het antwoord op weet,
maar om het nog eens te controleren,
292
00:15:31,786 --> 00:15:33,532
welke munten heb je bij je?
293
00:15:33,557 --> 00:15:34,899
Eh, Griekse drachme.
294
00:15:35,201 --> 00:15:36,308
Mag ik er een zien?
295
00:15:41,004 --> 00:15:42,379
Wiens gezicht is dit op de voorkant?
296
00:15:42,380 --> 00:15:46,550
Artemis, godin van de jacht,
of veronderstelde godin, zou ik moeten zeggen.
297
00:15:46,551 --> 00:15:50,387
Dus hier is het probleem.
Een offerdier kan niet worden gekocht
298
00:15:50,388 --> 00:15:52,931
met vreemde valuta
met het beeld van een heidense godheid.
299
00:15:52,932 --> 00:15:56,894
Het spijt me. Het moet worden uitgewisseld
voor een acceptabele vorm van Hebreeuwse betaling
300
00:15:56,895 --> 00:15:58,771
met het juiste gewicht en zuiverheid.
301
00:15:58,772 --> 00:16:01,779
Waarom verontschuldig je je?
Lijkt mij een redelijke regel.
302
00:16:01,804 --> 00:16:03,225
De wisselkoers is exorbitant.
303
00:16:03,250 --> 00:16:04,556
Ik zie.
304
00:16:04,736 --> 00:16:07,738
Over wat voor dier hebben we het
hier, en voor hoeveel?
305
00:16:07,739 --> 00:16:10,240
Hangt af van je middelen
en de omvang van uw zonde.
306
00:16:10,241 --> 00:16:12,211
Hoe groter de zonde, hoe groter het dier.
307
00:16:12,236 --> 00:16:13,513
En duurder.
308
00:16:13,538 --> 00:16:19,208
Er zijn ossen, stieren, rode vaarzen,
rammen, schapen, geiten, duiven en duiven.
309
00:16:19,209 --> 00:16:21,376
Wij zijn bekend
met ceremonie en opoffering.
310
00:16:21,377 --> 00:16:24,217
Ik heb niet genoeg meegenomen voor vee.
Nemen ze krediet?
311
00:16:24,242 --> 00:16:27,536
Ja, maar ik verzoek u dringend het niet te nemen.
De belangstelling is roofzuchtig.
312
00:16:27,634 --> 00:16:30,969
Maar dat alles doet er echt toe
is hoe berouwvol u in uw hart bent.
313
00:16:30,970 --> 00:16:34,473
Als het hart alleen maar telt,
waarom zou iemand een os of stier kopen?
314
00:16:34,474 --> 00:16:36,850
- Voor de show, Dion.
- Niet alleen voor de show.
315
00:16:36,851 --> 00:16:40,395
Het is een belangrijk en feitelijk
een prachtig symbool van Gods genade.
316
00:16:40,396 --> 00:16:42,397
Er moet een straf zijn voor onze zonden,
317
00:16:42,398 --> 00:16:46,193
en Hij staat hierdoor verzoening toe,
in plaats van enig ander middel.
318
00:16:46,194 --> 00:16:48,529
Maar er zijn mensen die deze praktijk misbruiken.
319
00:16:48,530 --> 00:16:50,572
Keurt Jezus dit allemaal goed?
320
00:16:50,573 --> 00:16:53,617
Het strookt niet met de geest
van wat Hij ons in de Dekapolis leerde.
321
00:16:53,618 --> 00:16:55,577
Hij zegt dat hij niet is gekomen
om de wet af te schaffen,
322
00:16:55,578 --> 00:16:58,205
maar eerder om het te interpreteren
volledig en correct.
323
00:16:58,206 --> 00:16:59,958
Je hebt de vraag niet beantwoord.
324
00:17:01,084 --> 00:17:02,377
Wauw.
325
00:17:02,919 --> 00:17:05,380
[Mensen babbelen, schreeuwen]
326
00:17:18,226 --> 00:17:19,708
Eerste stop,
327
00:17:19,733 --> 00:17:21,187
we moeten uw munten omwisselen.
328
00:17:24,143 --> 00:17:25,292
Volgende.
329
00:17:27,735 --> 00:17:29,149
Waar betaal jij vandaag mee?
330
00:17:29,174 --> 00:17:30,780
- Drachme.
- Drachme.
331
00:17:30,805 --> 00:17:32,322
Bij de huidige wisselkoers
332
00:17:32,323 --> 00:17:35,951
twee Griekse drachme is gelijkwaardig
tot ongeveer anderhalve tempelmunten.
333
00:17:35,952 --> 00:17:38,078
- Wat wil je kopen?
- Een geit.
334
00:17:38,079 --> 00:17:39,346
Een geit?
335
00:17:39,432 --> 00:17:43,500
Te oordelen naar de schuldige blik in je ogen,
Ik zou zeggen dat je meer schapen nodig hebt.
336
00:17:43,501 --> 00:17:45,252
- [Zucht]
- Of een ram.
337
00:17:45,563 --> 00:17:48,380
Vertel me, hoeveel onzuivere gedachten
heb jij deze week gehad?
338
00:17:48,381 --> 00:17:51,508
Ongeveer de helft van zoveel als jij,
en evenveel als ik, oké?
339
00:17:51,509 --> 00:17:54,524
Laat hem met rust.
Een geit is het enige dat ik me op dit moment kan veroorloven.
340
00:17:54,772 --> 00:17:57,275
Ah. Heel goed. Dat zijn tien drachmen.
341
00:18:03,897 --> 00:18:05,498
Wacht erop.
342
00:18:05,815 --> 00:18:08,404
En dan nog vier en een half
voor de wisselbelasting.
343
00:18:08,961 --> 00:18:11,077
Laten we, uh... laten we het 14 noemen.
344
00:18:11,249 --> 00:18:14,573
Dat is 45% er bovenop
van de prijs van het dier zelf.
345
00:18:14,574 --> 00:18:16,349
Ik heb je een halve sjekel pauze gegeven.
346
00:18:16,374 --> 00:18:18,869
Maar 45% waarvoor? Aan wie?
347
00:18:18,870 --> 00:18:20,746
Vijftien procent loonbelasting
naar Rome.
348
00:18:20,747 --> 00:18:23,248
Vijftien procent standhuur
aan de Joodse autoriteiten
349
00:18:23,249 --> 00:18:25,792
voor het afhandelen van zaken
op tempelterrein.
350
00:18:25,793 --> 00:18:29,922
Van dit alles neem ik een magere sjekel,
en ik moet mijn gezin voeden.
351
00:18:29,970 --> 00:18:31,972
Ik doe dit niet gratis. Zou je?
352
00:18:32,508 --> 00:18:35,637
- Voor zo'n heilige viering misschien wel.
- [Grinnikt]
353
00:18:36,220 --> 00:18:39,521
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken
erover, dame.
354
00:18:39,546 --> 00:18:42,132
- Waarom?
- Het is alleen voor mannen.
355
00:18:42,477 --> 00:18:43,478
Pardon?
356
00:18:44,604 --> 00:18:47,273
Hoor je dat koor zingen?
van buiten de muur?
357
00:18:47,732 --> 00:18:48,805
Het orkest.
358
00:18:49,281 --> 00:18:51,188
De wierook vult de lucht.
359
00:18:52,231 --> 00:18:54,710
Je ziet de rook opstijgen
van brandoffers?
360
00:18:54,948 --> 00:18:56,990
Er zijn hier meer dan een miljoen mensen.
361
00:18:57,178 --> 00:18:59,743
En dat betekent
ruim een miljoen geofferde dieren.
362
00:18:59,936 --> 00:19:01,662
Denkt u dat het hout het vuur aanwakkert?
363
00:19:01,663 --> 00:19:04,665
om de stoffelijke resten te verbranden
zomaar uit de lucht vallen?
364
00:19:04,666 --> 00:19:07,210
En de mankracht
om alles te beheren is gratis?
365
00:19:07,929 --> 00:19:12,064
Alle volwassen mannen moeten een bedrag betalen
tempelbelasting per jaar om deze show te financieren.
366
00:19:12,089 --> 00:19:13,447
Het is geen theater.
367
00:19:14,891 --> 00:19:17,040
Wil je een offer kopen
wel of niet een offer brengen?
368
00:19:17,065 --> 00:19:20,359
Broeder, hij wil alleen maar Adonai aanbidden.
369
00:19:20,483 --> 00:19:21,692
Wees niet bijtend.
370
00:19:22,194 --> 00:19:25,907
- Dit zijn heilige gronden.
- Ja, en jij houdt de lijn vast.
371
00:19:42,860 --> 00:19:45,486
Ik heb het nog nooit gezien
zoveel bergen wierook in mijn leven.
372
00:19:45,581 --> 00:19:47,802
Mirre, saffraan, kaneel.
373
00:19:47,827 --> 00:19:50,086
Het verdoezelt de stank van bloed.
374
00:19:51,170 --> 00:19:52,545
- [Beide] Het werkt niet.
- [Grinnikt]
375
00:19:52,570 --> 00:19:54,459
Oh, een bord in het Grieks.
376
00:19:55,008 --> 00:19:56,278
En Latijn.
377
00:19:56,303 --> 00:19:57,616
Om een goede reden.
378
00:20:01,055 --> 00:20:03,098
‘Er zal geen vreemde binnenkomen
binnen de balustrade
379
00:20:03,099 --> 00:20:05,017
rond de tempel of omheining.
380
00:20:05,018 --> 00:20:09,147
Wie betrapt wordt, zal het zelf doen
verantwoordelijk zijn voor zijn daaropvolgende dood."
381
00:20:09,897 --> 00:20:12,857
Oef. Oké, bericht ontvangen.
382
00:20:13,317 --> 00:20:14,514
"Blijf buiten, heidenen."
383
00:20:14,539 --> 00:20:15,862
De dood volgen?
384
00:20:16,166 --> 00:20:18,864
Betekent dat
God zal u zelf neerslaan?
385
00:20:18,865 --> 00:20:20,783
Ik kom er liever niet achter.
386
00:20:21,617 --> 00:20:22,993
Tamar en ik gaan vogels kopen.
387
00:20:22,994 --> 00:20:26,039
Ga jij je geiten halen
en we zien je hier weer, hmm?
388
00:20:28,791 --> 00:20:30,000
Ik denk dat het deze kant op gaat.
389
00:20:30,188 --> 00:20:32,295
[Vogels koeren]
390
00:20:32,777 --> 00:20:35,321
Ah, hier is het. Deze zouden perfect zijn.
391
00:20:37,988 --> 00:20:40,597
{\an8}[In Ge'ez]
392
00:20:56,376 --> 00:20:58,446
Twee duiven, alstublieft.
393
00:20:58,508 --> 00:21:00,882
Smaragd is heel gebruikelijk, ja,
394
00:21:00,907 --> 00:21:05,311
maar ik geloof wel dat het Di'amat ivoor is
grondstoffen zullen er zeer binnenkort bovenuit stijgen.
395
00:21:05,336 --> 00:21:07,171
Ik volg het nieuws niet
uit het oude land.
396
00:21:07,196 --> 00:21:08,507
Ik kom niet uit Ethiopië.
397
00:21:08,623 --> 00:21:11,051
Ik kom uit Libië, vlakbij de kust
398
00:21:11,468 --> 00:21:13,232
in de hooglanden van Jebel Akhdar.
399
00:21:13,265 --> 00:21:16,334
- Een deel van de Pentapolis.
- Ah, je kent je aardrijkskunde goed.
400
00:21:17,882 --> 00:21:20,050
En wat ben je aan het doen
helemaal hierheen?
401
00:21:20,051 --> 00:21:23,554
Ik probeer de kost te verdienen voor mijn zonen.
402
00:21:24,263 --> 00:21:26,181
Wat doe je helemaal hierboven?
403
00:21:26,182 --> 00:21:27,516
Het vieren van Pesach.
404
00:21:27,517 --> 00:21:28,601
Rechts.
405
00:21:29,446 --> 00:21:31,895
Twee duiven, alstublieft.
406
00:21:31,896 --> 00:21:34,981
De aanblik van jou
en je smaragd
407
00:21:35,521 --> 00:21:37,610
herleef herinneringen aan mijn zus.
408
00:21:38,444 --> 00:21:40,570
En voor dat prachtige geschenk,
het geeft mij plezier
409
00:21:40,571 --> 00:21:43,573
om u deze duiven gratis aan te bieden,
op het huis.
410
00:21:43,574 --> 00:21:46,785
Eén set voor jou en één voor je vriend.
411
00:21:46,786 --> 00:21:47,912
Duiven?
412
00:21:51,124 --> 00:21:53,600
Neem dan tenminste ons geld
voor de kosten van de duiven.
413
00:21:53,625 --> 00:21:54,834
Nee, dat kon ik niet.
414
00:21:54,877 --> 00:21:57,155
Het zou een schande zijn
ter nagedachtenis aan mijn zus,
415
00:21:57,180 --> 00:21:59,423
die je haastig terugbracht
als een engel.
416
00:22:01,175 --> 00:22:02,176
Weet je het zeker?
417
00:22:03,475 --> 00:22:04,987
{\an8}[In Ge'ez]
418
00:22:10,226 --> 00:22:11,227
Hier.
419
00:22:12,147 --> 00:22:13,648
Bedankt.
420
00:22:13,813 --> 00:22:15,022
[Duiven koeren]
421
00:22:16,701 --> 00:22:18,085
{\an8}[In het Hebreeuws]
422
00:22:20,778 --> 00:22:21,863
Mijnheer.
423
00:22:28,119 --> 00:22:31,767
Zoals Andrew zei, we moeten blijven
in het hof van de heidenen
424
00:22:32,002 --> 00:22:33,267
op straffe van de dood.
425
00:22:36,127 --> 00:22:38,650
Dus wat doen we?
als we bij de priester zijn?
426
00:22:40,970 --> 00:22:43,517
Geef hem onze duiven en vertel hem onze namen.
427
00:22:44,260 --> 00:22:45,799
Houdt hij een lijst bij?
428
00:22:45,824 --> 00:22:48,097
[Grinnikt] Het zou mij niet verbazen.
429
00:22:52,310 --> 00:22:55,563
Abba, laat het. Het is veilig.
Ik heb het erin gestopt.
430
00:22:56,814 --> 00:23:00,634
Zebedeüs, zoon van Jonathan
van Kapernaüm, Galilea.
431
00:23:00,659 --> 00:23:04,642
- Ja, en dit is mijn zoon, John.
- Shalom.
432
00:23:04,780 --> 00:23:08,867
Ik ben Malchus, hoofdbediende operaties
naar het ambt van de hogepriester.
433
00:23:08,914 --> 00:23:11,291
- [Beide] Shalom.
- Shalom. Deze kant op.
434
00:23:12,413 --> 00:23:15,091
Jaïrus sprak over jou
in zulke stralende termen,
435
00:23:15,116 --> 00:23:17,006
je zou denken dat je
waren de Messias.
436
00:23:17,431 --> 00:23:18,890
Wat is jouw geheim?
437
00:23:18,961 --> 00:23:24,216
Eh, om heel eerlijk te zijn,
een vrouw die hielp bij het perfectioneren van het recept
438
00:23:24,217 --> 00:23:26,943
was een gewaardeerde wijnboer
uit de vlakte van Saron.
439
00:23:27,803 --> 00:23:30,430
- Tragisch genoeg is ze bij God gaan wonen.
- Ach. [Zucht]
440
00:23:30,431 --> 00:23:32,474
[Allen] Moge haar nagedachtenis een zegen zijn.
441
00:23:32,475 --> 00:23:35,143
Uw bedrijf is een welkome afwisseling.
442
00:23:35,144 --> 00:23:37,979
Ons contract dat we hadden
met de Gethsemane-verkoper
443
00:23:37,980 --> 00:23:41,024
raakte verstrikt in bureaucratie
en oude familiebanden.
444
00:23:41,025 --> 00:23:43,568
De aanbeveling van Jaïrus bood ons een uitweg.
445
00:23:43,569 --> 00:23:45,320
Sinds je binnenkwam
door de prachtige poort,
446
00:23:45,321 --> 00:23:49,616
Ik ging ervan uit dat je ondergedompeld was
in mikwe en zijn ritueel rein.
447
00:23:49,617 --> 00:23:52,035
- Het spreekt voor zich.
- [Beide] Ja.
448
00:23:52,036 --> 00:23:56,373
De Kamer van Oliën heeft dat gedaan
een hogere standaard van rituele zuiverheid,
449
00:23:56,374 --> 00:24:00,207
vanwege het heilige gebruik van de oliën
voor de hogepriester,
450
00:24:00,232 --> 00:24:03,130
en de uiteindelijke zalving
van de Koning der Joden
451
00:24:03,256 --> 00:24:04,675
als hij eindelijk aankomt.
452
00:24:04,700 --> 00:24:06,633
- Fijn om dat te horen.
- Even een waarschuwing vooraf.
453
00:24:06,634 --> 00:24:11,471
De Master of Oil vereist
een mondelinge bevestiging van zuiverheid
454
00:24:11,472 --> 00:24:13,682
dan eenvoudige onderdompeling in mikva
455
00:24:13,683 --> 00:24:17,060
voordat u naar binnen gaat om uw oliën te nuttigen
beoordeeld door het bestuur.
456
00:24:17,061 --> 00:24:18,396
Begrepen.
457
00:24:20,356 --> 00:24:22,004
Rabbi Zebedja, Shalom.
458
00:24:22,223 --> 00:24:23,400
Shalom, Malchus.
459
00:24:23,401 --> 00:24:27,779
Malchus Dit is Zebedeüs.
Dit is zijn zoon, Johannes van Galilea.
460
00:24:27,780 --> 00:24:29,282
O ja, we hebben elkaar ontmoet.
461
00:24:29,865 --> 00:24:33,279
Zodra je het hebt verkregen
uw vereiste mondelinge bevestiging,
462
00:24:33,304 --> 00:24:37,286
Ik wacht buiten met de kar
om er zeker van te zijn dat het niet wordt gestolen.
463
00:24:37,758 --> 00:24:41,470
Zelfs op de binnenplaats van de tempel,
je zou verbaasd zijn wat er zou kunnen gebeuren.
464
00:24:42,253 --> 00:24:45,046
In overeenstemming met de wetten
van het derde boek van Mozes,
465
00:24:45,047 --> 00:24:47,300
zweer je plechtig op straffe van de dood,
466
00:24:47,883 --> 00:24:51,136
Johannes, de zoon van Zebedeüs,
en Zebedeüs, de zoon van Jonathan,
467
00:24:51,137 --> 00:24:54,014
ongeacht mikva-onderdompeling,
468
00:24:54,015 --> 00:24:56,599
dat u de afgelopen zeven dagen niet
469
00:24:56,600 --> 00:24:59,443
een lijk aangeraakt,
een mol, muis of hagedis aangeraakt,
470
00:24:59,468 --> 00:25:01,850
in contact komen
met een menstruerende vrouw
471
00:25:01,875 --> 00:25:05,108
of een stoel waarop ze heeft gezeten,
of een van haar schepen,
472
00:25:05,109 --> 00:25:07,277
een zaadlozing had in uw slaap,
473
00:25:07,278 --> 00:25:11,240
gediagnosticeerd met lepra,
of onrein voedsel gegeten?
474
00:25:11,824 --> 00:25:13,074
Dat heb ik niet.
475
00:25:13,153 --> 00:25:15,197
Zelfs met de mikva-zuivering?
476
00:25:17,371 --> 00:25:19,337
[Grinnikt] John...
477
00:25:19,362 --> 00:25:20,447
Weet je wat?
478
00:25:20,650 --> 00:25:22,277
Je moet buiten bij mij wachten.
479
00:25:30,321 --> 00:25:33,825
Ik weet zeker dat ik geen idee heb
welke van hen heeft u gediskwalificeerd.
480
00:25:36,265 --> 00:25:37,475
Een lijk aangeraakt?
481
00:25:39,268 --> 00:25:40,541
Lepra.
482
00:25:40,581 --> 00:25:42,250
Ik kon ook niet naar binnen.
483
00:25:42,688 --> 00:25:44,148
Ook voor...
484
00:25:45,524 --> 00:25:46,775
melaatsheid.
485
00:25:46,776 --> 00:25:48,193
[Beide grinniken]
486
00:25:48,194 --> 00:25:50,737
Jouw aanbod om moedig de wacht te houden
boven een kar
487
00:25:50,738 --> 00:25:53,286
in een van de
veiligste delen van Israël
488
00:25:53,803 --> 00:25:55,200
was helemaal geen winactie.
489
00:25:55,201 --> 00:25:56,952
[Beide grinniken]
490
00:26:00,831 --> 00:26:02,000
Deze oude mannen,
491
00:26:02,635 --> 00:26:04,627
ons straffen omdat we lichamen hebben.
492
00:26:06,128 --> 00:26:07,671
De wet is de wet, denk ik.
493
00:26:08,160 --> 00:26:09,628
Het is niet de wet van Mozes.
494
00:26:09,995 --> 00:26:15,674
Ze voegden de zevendaagse bepaling toe
zodat ze ervan konden genieten mensen weg te sturen.
495
00:26:16,097 --> 00:26:17,847
Zo sinister is het zeker niet.
496
00:26:17,848 --> 00:26:20,726
Oh, ik werk voor Kajafas.
497
00:26:21,394 --> 00:26:22,977
In de sfeer van de hogepriester
498
00:26:22,978 --> 00:26:26,689
iedereen moet zijn plaats bepalen
in de volgorde.
499
00:26:26,690 --> 00:26:30,568
Laat zien wie ze hoger zijn dan
en zuiverder dan.
500
00:26:30,569 --> 00:26:31,694
Ouder dan.
501
00:26:31,695 --> 00:26:32,905
[Beide grinniken]
502
00:26:34,031 --> 00:26:38,035
Wat moet een man met zijn jeugd?
in deze roerige tijden?
503
00:26:38,929 --> 00:26:39,930
Problemen?
504
00:26:40,913 --> 00:26:44,165
Kajafas is geobsedeerd door één rabbijn.
505
00:26:44,166 --> 00:26:47,127
Zijn irritatie dringt door
het hele huishouden,
506
00:26:47,128 --> 00:26:50,673
de tempel, het Sanhedrin,
elk bureau en commissie.
507
00:26:52,258 --> 00:26:53,259
Hé.
508
00:26:54,361 --> 00:26:55,737
En, eh... schraapt de keel
509
00:26:56,481 --> 00:26:59,192
...wat zou Kajafas doen
Ik zie dit graag gebeuren, uh...
510
00:26:59,890 --> 00:27:00,975
deze rabbijn?
511
00:27:01,767 --> 00:27:07,397
Welnu, in elk voorgesteld scenario,
hij riskeert ofwel de wet te overtreden,
512
00:27:07,398 --> 00:27:08,837
zijn macht verliezen,
513
00:27:09,044 --> 00:27:11,067
het aanwakkeren van de woede van Rome,
514
00:27:11,068 --> 00:27:12,533
het aanzetten tot rellen,
515
00:27:13,348 --> 00:27:14,613
zijn positie verliezen.
516
00:27:15,215 --> 00:27:16,582
Ja, maar hij...
517
00:27:17,408 --> 00:27:20,160
Hij moet iets doen, toch?
518
00:27:20,161 --> 00:27:23,079
Ja, en hij heeft bijna geen tijd meer
en opties.
519
00:27:23,150 --> 00:27:25,152
Het Pascha is over drie dagen.
520
00:27:26,000 --> 00:27:27,215
Wat maakt dat uit?
521
00:27:27,793 --> 00:27:30,050
Tijdens het Pascha kan er geen proces worden gehouden.
522
00:27:30,261 --> 00:27:33,841
O ja. Ja, ja, ik herinner het me.
523
00:27:34,460 --> 00:27:39,089
Jezus van Nazareth moet berecht worden
en verantwoordelijk gehouden voor het schenden van de sabbat,
524
00:27:39,138 --> 00:27:41,681
valse profetie,
een hele litanie van andere overtredingen.
525
00:27:41,682 --> 00:27:43,233
Maar de mensen,
526
00:27:43,530 --> 00:27:45,351
de mensen zijn er klaar voor
om Hem tot koning te kronen.
527
00:27:45,352 --> 00:27:47,021
Dus, wat moet een hogepriester doen?
528
00:27:47,980 --> 00:27:49,981
- Hebben ze iets gezegd over?
- Ach!
529
00:27:49,982 --> 00:27:53,068
Dat zal alles zijn, Zebedeüs,
zoon van Jonathan.
530
00:27:54,117 --> 00:27:55,247
Is dat het?
531
00:27:55,946 --> 00:27:57,822
Zelfs geen welkom in de tempel.
[Grinnikt]
532
00:27:57,823 --> 00:28:00,617
Ik zal je begeleiden naar het kantoor van Kajafas,
533
00:28:00,618 --> 00:28:02,654
en wij ronden het papierwerk af.
534
00:28:02,679 --> 00:28:04,389
Deze kant op, mijn broeders.
535
00:28:07,458 --> 00:28:08,459
Wat?
536
00:28:10,461 --> 00:28:12,087
Stop met zo naar mij te kijken.
537
00:28:15,883 --> 00:28:18,551
Ja. Heb jij de garum geprobeerd? Hm?
538
00:28:18,552 --> 00:28:23,097
Herodias en ik hebben het geïmporteerd
uit Rome bij de amforen.
539
00:28:23,098 --> 00:28:27,268
Samen met kopieën van de nieuwste toneelstukken
en poëzie ongetwijfeld, hè?
540
00:28:27,269 --> 00:28:30,522
- Ah, Lucretius, Virgil, Horatius...
- Hmm. Mm. Mm.
541
00:28:30,523 --> 00:28:32,315
- ...Ovidius schrijft...
- Ja.
542
00:28:32,316 --> 00:28:36,261
...hij schrijft,
‘De dood is een minder bittere straf
543
00:28:36,286 --> 00:28:37,786
- dan de dood uitgesteld."
- Hmm.
544
00:28:37,863 --> 00:28:42,116
Je kunt beter Mozes citeren,
David, Salomo, Jesaja.
545
00:28:42,117 --> 00:28:44,827
Oh, Cai, het is gewoon niet zo leuk.
546
00:28:44,828 --> 00:28:46,455
Weet je wat nog meer niet leuk is?
547
00:28:48,295 --> 00:28:51,834
We proberen onze hele natie te beschermen
548
00:28:51,835 --> 00:28:57,232
wanneer de hysterie van het volk
over een man willen ze koning zijn
549
00:28:57,257 --> 00:29:01,262
Rome zou kunnen provoceren
om ons van de aardbodem te vegen.
550
00:29:02,972 --> 00:29:05,939
Eh... Oh, Jezus,
ja? Degene die ze zeggen
551
00:29:05,964 --> 00:29:08,198
hief de man op
Bethanië uit de dood.
552
00:29:08,223 --> 00:29:12,354
Beledig mij niet
door te doen alsof je het niet weet.
553
00:29:12,439 --> 00:29:13,729
Integendeel.
554
00:29:13,815 --> 00:29:15,568
Daarom heb ik opgeroepen
jij hier vandaag.
555
00:29:16,277 --> 00:29:19,279
Pilatus wilde dat ik een boodschap zou doorgeven,
wat ik zal doen,
556
00:29:19,280 --> 00:29:21,281
- aangezien ik een man van mijn woord ben.
- [Schoft]
557
00:29:21,282 --> 00:29:23,078
Hij stelde voor dat we erover nadenken
558
00:29:23,852 --> 00:29:25,274
het doden van Lazarus
559
00:29:25,786 --> 00:29:28,621
en het plaatsen van de geruchten van Jezus
veronderstelde krachten om te rusten,
560
00:29:28,622 --> 00:29:30,164
zijn aanhang delegitimeren.
561
00:29:30,165 --> 00:29:31,207
Niet zo eenvoudig.
562
00:29:31,232 --> 00:29:35,444
Om te beginnen heeft alleen Rome de autoriteit
de doodstraf uit te voeren.
563
00:29:35,469 --> 00:29:39,097
Ik ben het ermee eens. Het is het laatste
waarmee wij geassocieerd willen worden.
564
00:29:39,781 --> 00:29:42,618
Oh, maar het is al eerder gebeurd.
565
00:29:43,262 --> 00:29:44,680
Je zou het moeten weten.
566
00:29:45,159 --> 00:29:47,619
Je schoonvader weet het.
567
00:29:47,808 --> 00:29:50,145
En jouw mensen hebben het al geprobeerd
om Jezus dood te stenigen.
568
00:29:50,170 --> 00:29:51,687
"Jouw mensen"?
569
00:29:53,105 --> 00:29:54,982
Onze mensen, Antipas.
570
00:29:55,855 --> 00:29:58,121
Je doet alsof je niet een van ons bent.
571
00:29:58,327 --> 00:30:00,963
Je bent geobsedeerd door de Romeinse cultuur.
572
00:30:00,988 --> 00:30:05,409
Hun muziek, hun wagenrennen,
hun specerijen.
573
00:30:06,035 --> 00:30:07,577
Je draagt een toga.
574
00:30:07,578 --> 00:30:09,330
Oh. Mm.
575
00:30:10,706 --> 00:30:12,424
Best comfortabel eigenlijk.
576
00:30:12,533 --> 00:30:14,208
Ik weet niet hoe
jij overleeft in deze hitte
577
00:30:14,209 --> 00:30:16,669
jezelf verstikken
onder al deze lagen en lagen...
578
00:30:16,670 --> 00:30:22,592
Ik heb een profetie van God ontvangen.
579
00:30:22,593 --> 00:30:25,179
Oh, ik was jullie twee vergeten
spreek regelmatig, ja?
580
00:30:26,033 --> 00:30:27,075
Hm?
581
00:30:27,100 --> 00:30:28,657
Heeft Hij iets over mij gezegd?
582
00:30:28,682 --> 00:30:30,184
De profetie...
583
00:30:31,727 --> 00:30:35,061
is dat één man dat zal doen
sterven voor het volk
584
00:30:35,086 --> 00:30:37,726
zodat onze natie
zal niet vergaan.
585
00:30:37,751 --> 00:30:40,486
Weet je dit zeker?
profetie kwam van God,
586
00:30:40,671 --> 00:30:42,421
en niet de vader van uw vrouw?
587
00:30:42,446 --> 00:30:44,067
Hoe durf je?
588
00:30:44,092 --> 00:30:46,032
Ik meen me Annas te herinneren.
589
00:30:46,033 --> 00:30:49,328
Ik heb medelijden met je huwelijk
trouwens in zijn familie.
590
00:30:49,912 --> 00:30:52,422
Had zo'n voorliefde
voor het doden van zijn tegenstanders
591
00:30:52,447 --> 00:30:54,991
dat Pilatus' voorganger, Gratus,
592
00:30:55,084 --> 00:30:57,960
heb hem laten verwijderen
vanuit het ambt van hogepriester.
593
00:30:57,961 --> 00:31:00,964
Ik weet dat hij zich nog steeds inspant
enorme invloed op jou.
594
00:31:02,383 --> 00:31:05,105
- Via je vrouw.
- Ik heb nog nooit iemand vermoord
595
00:31:05,129 --> 00:31:07,098
via de invloed van mijn vrouw.
596
00:31:07,286 --> 00:31:09,996
Het was Salomé
die om het hoofd van de Doper vroeg.
597
00:31:10,099 --> 00:31:12,892
Nou ja, we weten het allemaal
wie heeft haar daartoe aangezet, hè?
598
00:31:12,893 --> 00:31:15,646
O, Kajafas, als je hiermee doorgaat,
599
00:31:16,522 --> 00:31:17,523
jij misschien...
600
00:31:18,333 --> 00:31:20,983
je zou je huwelijk kunnen behouden
en een schouderklopje krijgen
601
00:31:20,984 --> 00:31:23,654
van je schoonvader,
maar je verliest je baan.
602
00:31:24,530 --> 00:31:28,116
De zaak tegen Jezus
is dunner dan een zijden streng,
603
00:31:28,117 --> 00:31:29,867
wat Rome betreft.
604
00:31:30,037 --> 00:31:32,078
Ze hebben geen respect voor de Thora.
605
00:31:32,079 --> 00:31:34,831
Wat jij als valse profetie beschouwt.
606
00:31:34,832 --> 00:31:37,172
Alleen voor de heerschappij van het imperiale recht.
607
00:31:37,532 --> 00:31:41,033
Het maakt hen niet uit of Hij een bedreiging voor u is.
Het maakt hen alleen uit of Hij een bedreiging voor hen is.
608
00:31:41,103 --> 00:31:44,481
En van wat ik heb gehoord,
Hij heeft alleen maar vrede gepredikt en...
609
00:31:44,515 --> 00:31:48,186
uh, vergeving en liefde, nederigheid,
nog een heleboel andere saaie dingen.
610
00:31:48,895 --> 00:31:52,857
En voerde onschuldige goocheltrucs uit,
wat ik eerlijk gezegd graag zou willen zien.
611
00:31:52,975 --> 00:31:55,018
Ik ben altijd dol op een leuke illusie, hè?
612
00:31:55,936 --> 00:31:58,397
[Grinnikt] Hij maakte me eerst bang.
613
00:31:59,092 --> 00:32:00,690
Mm. Tussen jou en mij,
614
00:32:00,691 --> 00:32:04,736
Ik dacht dat Hij misschien de Doper terug zou zijn
uit de dood om mij te wreken. [Grinnikt]
615
00:32:04,737 --> 00:32:09,991
- Maar nu lijkt Hij gewoon grappig.
- De mensen kondigen Hem aan als koning.
616
00:32:09,992 --> 00:32:11,660
De Zoon van David.
617
00:32:12,687 --> 00:32:17,916
Maar heeft Hij Zichzelf geïdentificeerd als koning?
publiekelijk, in die exacte woorden, hmm?
618
00:32:18,625 --> 00:32:20,251
Niet dat we dat geregistreerd hebben.
619
00:32:20,252 --> 00:32:24,046
Hoe verdedig je dan je daden,
Kajafas?
620
00:32:24,047 --> 00:32:27,550
Als Pilatus je komt afzetten
wegens het overtreden van de wet,
621
00:32:27,551 --> 00:32:30,927
en iemand executeren
buiten het Romeinse rechtssysteem.
622
00:32:30,952 --> 00:32:33,130
Jij hebt de Doper vermoord!
623
00:32:33,155 --> 00:32:35,282
Ik ben de tetrarch van Galilea!
624
00:32:36,328 --> 00:32:37,996
Ik heb een speciale dispensatie.
625
00:32:42,232 --> 00:32:44,443
En wil je iets weten?
Ik heb er spijt van.
626
00:32:44,985 --> 00:32:46,278
Mensen haten mij nu.
627
00:32:49,406 --> 00:32:50,907
Ik wilde het niet eens doen.
628
00:32:50,908 --> 00:32:52,785
Mmm, maar dat deed je wel.
629
00:32:53,494 --> 00:32:58,372
Je verkoos je vrouw boven populariteit,
en jij zou mij hetzelfde misgunnen.
630
00:32:58,373 --> 00:33:00,417
Dit is wat ik je misgun.
631
00:33:01,183 --> 00:33:04,086
Ik ben degene die met de zware taak is opgezadeld
632
00:33:04,087 --> 00:33:07,894
om het machtsevenwicht te bemiddelen
tussen de tempel en Rome.
633
00:33:08,175 --> 00:33:10,135
Een baan waarin ik geboren ben.
634
00:33:10,524 --> 00:33:11,828
Jij?
635
00:33:12,289 --> 00:33:14,807
Je bent een laffe sociale klimmer.
636
00:33:15,390 --> 00:33:17,600
Die op jouw manier trouwde
in een aristocratische familie
637
00:33:17,601 --> 00:33:19,101
en werd toevallig hogepriester
638
00:33:19,102 --> 00:33:23,189
alleen omdat gouverneur Gratus
Annas moest afzetten
639
00:33:23,190 --> 00:33:25,526
omdat je precies datgene doet
je probeert te doen.
640
00:33:26,193 --> 00:33:29,321
En als het je lukt, ben ik degene die overblijft
om de stukken op te halen.
641
00:33:30,739 --> 00:33:32,157
Als dat waar is,
642
00:33:33,742 --> 00:33:35,857
waarom zou je mij hier oproepen?
643
00:33:35,882 --> 00:33:40,248
om een boodschap van Pilatus over te brengen
dat ik Lazarus zou doden?
644
00:33:40,249 --> 00:33:42,542
Omdat Lazarus een niemand is.
645
00:33:42,543 --> 00:33:44,753
En je zou het kunnen laten lijken
als een ongeluk.
646
00:33:48,061 --> 00:33:50,438
Hoe dan ook, dat was het ook
een nonchalante opmerking van Pilatus.
647
00:33:50,509 --> 00:33:52,927
Omdat ik het hem vertelde
de enige reden van het volk
648
00:33:52,928 --> 00:33:55,638
voor het geloof in Jezus
is de opwekking van Lazarus.
649
00:33:55,639 --> 00:33:57,765
Jezus is anders. Het is Pesach.
650
00:33:57,766 --> 00:33:59,643
Er zijn hier te veel mensen.
651
00:34:00,477 --> 00:34:01,477
De stad staat op scherp.
652
00:34:01,478 --> 00:34:05,492
Je paranoia vertroebelt
jouw begrip van
653
00:34:05,821 --> 00:34:08,274
mijn bedoelingen.
654
00:34:08,385 --> 00:34:12,352
Ik ben niet in de war
dat mijn positie als hogepriester
655
00:34:12,377 --> 00:34:17,326
zou een illegale situatie kunnen overleven
en impopulaire executie
656
00:34:17,327 --> 00:34:20,642
wat waarschijnlijk aanleiding zou geven
rellen op straat.
657
00:34:22,885 --> 00:34:24,302
Wat ben je dan aan het doen?
658
00:34:24,679 --> 00:34:25,835
[Zucht]
659
00:34:25,836 --> 00:34:27,629
Dit klinkt misschien gek.
660
00:34:28,964 --> 00:34:31,312
Maar ik geloof eigenlijk
661
00:34:31,694 --> 00:34:33,037
in onze God,
662
00:34:33,130 --> 00:34:34,216
Adonaï.
663
00:34:34,469 --> 00:34:36,387
De Koning van het Universum.
664
00:34:36,388 --> 00:34:38,639
En Hij vertelde het mij
665
00:34:38,795 --> 00:34:40,892
dat één man zal sterven
666
00:34:40,893 --> 00:34:44,730
zodat onze natie niet zal vergaan.
667
00:34:45,416 --> 00:34:47,543
Wat betekent dat het zal gebeuren.
668
00:34:49,650 --> 00:34:50,651
Oh?
669
00:34:51,945 --> 00:34:55,656
Heeft Hij dat toevallig gezegd?
als die ene man Lazarus of Jezus was?
670
00:34:55,657 --> 00:34:58,117
Nee, gelukkig is dat duidelijk.
671
00:34:58,118 --> 00:35:01,121
Jezus verscheurt de bevolking.
672
00:35:02,414 --> 00:35:06,921
Tenzij je wilt vervreemden
je onderwerpen verder,
673
00:35:07,271 --> 00:35:10,649
Ik ben van plan te wachten tot Jezus een fout maakt
674
00:35:11,829 --> 00:35:15,289
en de toorn van Rome aanwakkeren.
675
00:35:15,549 --> 00:35:16,783
En dan
676
00:35:17,041 --> 00:35:18,639
zij kunnen voor Hem zorgen.
677
00:35:19,308 --> 00:35:22,228
Voordat ze de behoefte voelen
om voor ons te zorgen.
678
00:35:22,476 --> 00:35:24,019
Vandaar...
679
00:35:24,895 --> 00:35:26,563
één man zal sterven.
680
00:35:27,493 --> 00:35:30,660
Hij heeft geen patroon vertoond
van verkeerd spreken over Rome.
681
00:35:30,685 --> 00:35:32,152
Dus ik zal Hem daartoe aanzetten.
682
00:35:34,363 --> 00:35:36,614
[Onheilspellende muziek speelt]
683
00:35:36,615 --> 00:35:37,741
Ik luister.
684
00:35:39,163 --> 00:35:44,021
Er is één ding waar de mensen een hekel aan hebben
meer dan dat ze van Jezus houden.
685
00:35:59,075 --> 00:36:01,521
Obsessief, dat hoofd van je.
686
00:36:03,350 --> 00:36:04,518
Kafni?
687
00:36:05,435 --> 00:36:06,895
Geen komkommer goed genoeg, hè?
688
00:36:07,479 --> 00:36:09,689
I..I..Het is voor het Seder-avondmaal.
689
00:36:09,690 --> 00:36:11,149
Dat is nog drie dagen.
690
00:36:11,984 --> 00:36:13,819
Altijd vóór op schema.
691
00:36:16,530 --> 00:36:18,907
Behalve toen het kwam
om mijn dochter te beschermen.
692
00:36:21,952 --> 00:36:23,452
Ik kom later terug.
693
00:36:23,827 --> 00:36:25,155
Ho, ho, makkelijk.
694
00:36:25,180 --> 00:36:26,931
Koop nu uw ingrediënten.
695
00:36:27,150 --> 00:36:28,567
Het is voor je laatste avondmaal.
696
00:36:28,592 --> 00:36:29,959
- Wat?
- Met de Nazarener.
697
00:36:30,287 --> 00:36:33,421
Elke maaltijd die je met Hem deelt
is vrijwel zeker de laatste.
698
00:36:33,422 --> 00:36:34,831
Dat kan ik je vertellen.
699
00:36:35,107 --> 00:36:36,396
Wacht niet langer, jij insect.
700
00:36:36,421 --> 00:36:38,260
Meneer, u verstoort de markt.
701
00:36:39,492 --> 00:36:41,062
Jij leidde haar naar haar dood.
702
00:36:41,888 --> 00:36:43,007
Dat deed ik niet.
703
00:36:43,032 --> 00:36:44,294
Ik zal een Romeinse bewaker bellen.
704
00:36:44,348 --> 00:36:45,398
Alsjeblieft, geen geweld.
705
00:36:45,423 --> 00:36:47,675
En nu zal jouw meester de volgende zijn.
706
00:36:49,187 --> 00:36:50,309
Mijnheer,
707
00:36:50,543 --> 00:36:51,654
je zou moeten vertrekken.
708
00:36:51,679 --> 00:36:52,680
Nu.
709
00:36:54,318 --> 00:36:55,402
Kom op, laten we gaan.
710
00:36:56,888 --> 00:36:58,349
Het laatste avondmaal.
711
00:36:58,374 --> 00:36:59,599
Ik beloof het.
712
00:37:02,075 --> 00:37:03,827
[Zwaar ademhalen]
713
00:37:15,075 --> 00:37:16,243
Thomas?
714
00:37:26,667 --> 00:37:27,751
Rama?
715
00:37:31,169 --> 00:37:32,170
Thomas.
716
00:37:33,229 --> 00:37:34,980
- Hoe gaat het...
-Thomas?
717
00:37:35,067 --> 00:37:36,984
[hijgt] Hoe gaat het...
718
00:37:36,985 --> 00:37:38,487
Shh. Ik ben het.
719
00:37:40,864 --> 00:37:41,865
Naomi?
720
00:37:42,936 --> 00:37:43,937
Je zag eruit als...
721
00:37:45,254 --> 00:37:46,995
[Huilend] Ik dacht dat ze...
722
00:37:48,413 --> 00:37:49,998
Ik heb die momenten ook.
723
00:37:50,798 --> 00:37:52,590
Het spijt me, Naomi.
724
00:37:52,709 --> 00:37:54,144
Het spijt me zo.
725
00:37:54,169 --> 00:37:55,962
[snikken]
726
00:37:58,626 --> 00:37:59,627
Naomi.
727
00:38:00,967 --> 00:38:02,009
Ik mis haar zo erg.
728
00:38:02,010 --> 00:38:03,887
Ik kan dit nu niet doen, Thomas.
729
00:38:05,161 --> 00:38:07,706
Ik bad dat tot God
Ik zou je hier deze week niet zien.
730
00:38:11,061 --> 00:38:12,979
Ik wil je haten, Thomas.
731
00:38:14,231 --> 00:38:15,701
Echt waar.
732
00:38:17,859 --> 00:38:19,736
Maar ik weet dat ze van je hield, en...
733
00:38:21,363 --> 00:38:23,281
ze was een slimme jonge vrouw.
734
00:38:24,825 --> 00:38:27,994
En ze maakte haar eigen keuzes, en...
735
00:38:29,079 --> 00:38:30,080
jij.
736
00:38:31,498 --> 00:38:33,375
Ze heeft jou gekozen, Thomas.
737
00:38:36,545 --> 00:38:37,711
[snuiven]
738
00:38:37,712 --> 00:38:39,089
[Snikt]
739
00:38:39,798 --> 00:38:41,090
[snuiven]
740
00:38:41,091 --> 00:38:43,843
[Snikkend] Ze zou mij begraven,
niet andersom.
741
00:38:43,844 --> 00:38:45,942
Ik zou alles geven
om haar plaats in te nemen.
742
00:38:45,967 --> 00:38:47,192
Dat zou ik ook doen.
743
00:38:47,472 --> 00:38:48,807
Dat zou Kafni ook doen.
744
00:38:51,560 --> 00:38:53,349
Rama hield van het leven
die wij aan het maken waren.
745
00:38:53,374 --> 00:38:54,478
Ik weet het, ik weet het.
746
00:38:54,479 --> 00:38:56,189
En ze hield van Jezus.
747
00:38:59,025 --> 00:39:00,110
Die naam.
748
00:39:02,445 --> 00:39:04,624
Ik heb mezelf niet toegestaan het uit te spreken.
749
00:39:06,324 --> 00:39:08,495
Ik ben kritisch geweest en
750
00:39:08,644 --> 00:39:10,402
verontwaardigd en
751
00:39:10,745 --> 00:39:13,238
sindsdien diep in de problemen.
752
00:39:14,291 --> 00:39:16,077
Dit zijn geboren dingen
753
00:39:16,101 --> 00:39:17,544
in mijn eigen hart.
754
00:39:18,336 --> 00:39:19,796
Vanuit mijn eigen schuldgevoel.
755
00:39:20,944 --> 00:39:22,757
Jezus heeft haar niet vermoord.
756
00:39:26,136 --> 00:39:27,804
Dit zal u misschien choqueren, maar...
757
00:39:29,014 --> 00:39:32,058
Ik begrijp het niet altijd
tenzij het voor mij is uitgeschreven.
758
00:39:33,435 --> 00:39:35,353
Ramah was de intuïtieve.
759
00:39:36,229 --> 00:39:38,481
Ze geloofde alles wat Hij deed.
760
00:39:39,324 --> 00:39:40,742
Rabbijn!
761
00:39:42,194 --> 00:39:43,653
Rabbijn. Pardon.
762
00:39:45,506 --> 00:39:46,647
Ik moet gaan.
763
00:39:46,732 --> 00:39:47,888
Wat gebeurt er?
764
00:39:47,913 --> 00:39:50,576
Zoals gewoonlijk weet ik het niet,
maar ik ga het uitzoeken.
765
00:39:50,577 --> 00:39:52,411
Ik hoop dat Kafni niets heeft gedaan.
766
00:39:52,725 --> 00:39:54,204
Bedankt, Naomi.
767
00:39:54,619 --> 00:39:56,098
Houd van je. [snuiven]
768
00:40:00,086 --> 00:40:01,630
Nog één, nog één.
769
00:40:03,173 --> 00:40:05,257
Laten we gaan, de volgende. Waar betaal je mee?
770
00:40:05,258 --> 00:40:06,634
[Mensen kletsen]
771
00:40:06,635 --> 00:40:08,929
[Dieren grommen, blaten]
772
00:40:10,628 --> 00:40:12,948
[Duiven koeren]
Hé, eentje voor u, meneer?
773
00:40:12,973 --> 00:40:14,558
Vijfenvijftig.
774
00:40:24,861 --> 00:40:26,905
- Oh, Jeruzalem, Jeruzalem.
- [Grunt]
775
00:40:29,491 --> 00:40:30,951
[Ademt trillend]
776
00:40:36,414 --> 00:40:37,999
Twee voor de prijs van drie?
777
00:40:47,509 --> 00:40:48,927
Pardon.
778
00:40:50,144 --> 00:40:51,352
Laten we het in beweging houden.
779
00:40:53,222 --> 00:40:54,431
Wat ben je aan het doen?
780
00:40:55,086 --> 00:40:56,664
Waarom breng je eten hierheen?
781
00:40:56,689 --> 00:40:58,243
Ik breng het naar de markt.
782
00:40:58,509 --> 00:40:59,559
Dit is een snelkoppeling.
783
00:41:00,217 --> 00:41:02,438
Dit is een plaats om de Vader te aanbidden,
784
00:41:03,024 --> 00:41:04,063
geen snelkoppeling.
785
00:41:04,088 --> 00:41:05,465
Laat mij erdoor.
786
00:41:07,153 --> 00:41:08,238
Nee.
787
00:41:10,240 --> 00:41:11,408
Laat mij erdoor.
788
00:41:14,825 --> 00:41:16,106
Draai je om
789
00:41:16,582 --> 00:41:17,863
en ga terug.
790
00:41:20,400 --> 00:41:21,609
Nu.
791
00:41:26,621 --> 00:41:28,164
handelaar Waar betaal je mee?
792
00:41:29,592 --> 00:41:31,553
Nog één, nog één.
[Munten rammelen]
793
00:41:37,225 --> 00:41:38,560
Waar betaal jij vandaag mee?
794
00:41:39,811 --> 00:41:41,687
Deze plek was vroeger gevuld
met de geluiden
795
00:41:41,688 --> 00:41:45,316
- van gebed en aanbidding tot Mijn Vader.
- Je vader?
796
00:41:45,317 --> 00:41:47,036
Nu kan ik de aanbidding niet horen
797
00:41:47,333 --> 00:41:49,051
vanwege dierengeluiden.
798
00:41:49,307 --> 00:41:52,394
En jullie maken allemaal ruzie over de prijzen.
799
00:41:53,092 --> 00:41:54,760
Die ongeveer hetzelfde klinken.
800
00:41:55,375 --> 00:41:57,211
Oké, dus,
waar betaal je vandaag mee?
801
00:42:05,587 --> 00:42:06,963
Je zult het zien.
802
00:42:09,966 --> 00:42:10,967
Volgende.
803
00:42:13,011 --> 00:42:14,512
[Onheilspellende muziek speelt]
804
00:42:20,477 --> 00:42:21,478
Volgende!
805
00:42:27,942 --> 00:42:29,861
[Muziek wordt intenser]
806
00:42:31,529 --> 00:42:33,531
[Zwaar ademhalen]
807
00:42:42,540 --> 00:42:43,625
[schreeuwt]
808
00:42:44,125 --> 00:42:46,668
- [Mensen hijgen]
- [hijgt naar adem] Wat ben je aan het doen?
809
00:42:46,976 --> 00:42:48,435
Ga weg!
810
00:42:48,460 --> 00:42:49,665
Jullie allemaal!
811
00:42:49,690 --> 00:42:50,983
[Mensen schreeuwen]
812
00:42:55,261 --> 00:42:57,013
[Mensen hijgen, schreeuwen]
813
00:42:58,848 --> 00:42:59,849
Beweeg!
814
00:43:07,326 --> 00:43:08,577
Hij is gek geworden!
815
00:43:09,040 --> 00:43:10,750
Jullie allemaal, beweeg!
816
00:43:13,749 --> 00:43:16,376
Houd op met het ontheiligen van het huis van Mijn Vader!
817
00:43:17,367 --> 00:43:18,493
[Grunt]
818
00:43:23,701 --> 00:43:25,207
Ga, ga!
819
00:43:25,208 --> 00:43:27,085
[Grommen]
820
00:43:41,699 --> 00:43:44,160
Nee, stop alsjeblieft.
821
00:43:46,106 --> 00:43:47,482
Jij.
822
00:43:49,974 --> 00:43:51,141
Haal deze weg!
823
00:43:51,142 --> 00:43:53,680
Stop met het maken van het huis van Mijn Vader
een vestigingsplaats!
824
00:43:53,705 --> 00:43:54,998
Nee!
825
00:43:58,712 --> 00:44:00,047
[schreeuwt]
826
00:44:05,073 --> 00:44:07,075
[Zweep kraakt]
[Mensen schreeuwen]
827
00:44:08,534 --> 00:44:10,760
Kijk wat je hebt gedaan
naar het huis van Mijn Vader!
828
00:44:15,124 --> 00:44:16,375
Den van dieven!
829
00:44:17,716 --> 00:44:19,134
Uit de weg!
830
00:44:21,381 --> 00:44:22,615
- Jij.
- Nee, nee, alsjeblieft.
831
00:44:22,640 --> 00:44:25,725
- Jij bent een deel van het probleem.
- Nee, alsjeblieft, alsjeblieft.
832
00:44:25,940 --> 00:44:27,691
Ik heb een gezin. Alsjeblieft, nee.
833
00:44:27,730 --> 00:44:29,189
- Nee!
- Je zou hier niet moeten zijn!
834
00:44:29,347 --> 00:44:31,056
- Gaan! Ga weg!
- Nee.
835
00:44:31,057 --> 00:44:32,400
- [dieren blaten]
- Beweeg!
836
00:44:32,425 --> 00:44:34,301
- Ga, ga!
- Nee, nee, nee!
837
00:44:34,326 --> 00:44:36,995
Bewakers. Roep de tempelwachters op.
838
00:44:37,020 --> 00:44:38,645
Haal ze er tenminste uit.
839
00:44:39,151 --> 00:44:40,316
Beweging!
840
00:44:42,375 --> 00:44:44,169
Jannie. Nu.
841
00:44:47,046 --> 00:44:48,089
Haal ze eruit!
842
00:44:48,579 --> 00:44:50,373
Ze horen hier niet!
843
00:45:01,463 --> 00:45:03,173
[Allemaal geschreeuw]
844
00:45:10,057 --> 00:45:11,559
Verplaats het, verplaats het, beweeg.
845
00:45:19,897 --> 00:45:22,190
[Mensen schreeuwen buiten]
846
00:45:22,215 --> 00:45:24,134
[Donderend, bonzend]
847
00:45:37,340 --> 00:45:38,341
Petrus!
848
00:45:38,826 --> 00:45:40,202
Pieter, kom snel!
849
00:45:42,637 --> 00:45:45,889
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet. Hij is gek geworden.
850
00:45:46,045 --> 00:45:47,171
Wat?
851
00:45:50,129 --> 00:45:52,089
[Dramatische muziek spelen]
852
00:45:56,841 --> 00:45:59,594
[Mensen schreeuwen]
[dieren blaten]
853
00:46:03,533 --> 00:46:05,159
[Schreeuwen]
854
00:46:09,789 --> 00:46:11,040
[hijgt, schreeuwt]
855
00:46:16,139 --> 00:46:19,132
Deze ontheiliging rust op jouw schouders!
856
00:46:22,385 --> 00:46:23,969
En jij...
857
00:46:23,970 --> 00:46:25,638
addersgebroed!
858
00:46:41,904 --> 00:46:43,573
[Mensen schreeuwen]
859
00:46:50,009 --> 00:46:51,511
Komt door.
860
00:47:01,716 --> 00:47:03,343
[Mensen snakken naar adem]
861
00:47:15,628 --> 00:47:18,464
Hé, kom op, waarom doe je dit?
862
00:47:29,327 --> 00:47:30,745
[Zwaar ademhalen]
863
00:47:35,064 --> 00:47:36,941
[Gespannen muziek speelt]
864
00:47:49,507 --> 00:47:50,842
Wat heb je gedaan?
865
00:47:56,682 --> 00:47:58,684
[Themamuziek speelt]